Ich glaub, ich spinne!

Neben seinem früheren Assistenten Frank Eulberg bringt uns Ernst auch einen humorigen Zeitgenossen aus Südafrika mit: Jedenfalls besitzt Nationaltorhüter Rowen "The Spider" Fernandez offenbar Qualitäten, um zukünftig nicht bloß Homie und Spielkamerad für Sibusiso zu werden, sondern auch, um Interview-Spaßkanone & Humormajor Jonas Kamper mal ein wenig unter die Arme zu greifen:

kicker: Hallo, Herr Fernandez
Rowen Fernandez: (antwortet auf deutsch) Hallo, wie gehts?
kicker: Sie sprechen schon deutsch?
Fernandez: (jetzt auf englisch) Ich kann ein paar Sätze. Delron Buckley hat sie mir bei der Nationalmannschaft beigebracht.

Sehr gut, der Wille zur schnellstmöglichen Assimilation ist vorhanden.

kicker: Für die Kaizer Chiefs haben Sie vergangene Saison immerhin zweimal per Strafstoß getroffen.
Fernandez: Das stimmt. Die wollte ich immer schießen. Aber Ernst Middendorp, der dort 20 Monate lang mein Trainer war, war der Einzige, der gesagt hat, ich soll schießen. Den zweiten habe ich erst im Nachschuss verwandelt.

Jörg Butt kann einpacken - ha!

Fernandez: ... Es macht mir Spaß, eigene Angriffe einzuleiten.
kicker: Was Sie laut Thomas Schlieck, Arminias Torwarttrainer, mit Hand und Fuß überragend können.

Vor meinem geistigen Auge formen sich bereits die Bilder: Abwurf Fernandez... Zuma... kurzes Dribbling... Tooor! Abwurf Fernandez... Zuma - Körpertäuschung, Schuß! 2:0!! Abwurf Fernandez... Flugkopfball Zuma... schnellster Hattrick der Sportgeschichte! Das gibt Scorerpunkte - und einen "launigen Sportschau-Seitenblick" auf Arminia's Neuen.

kicker: Warum haben Sie sich für die Arminia entschieden?
Fernandez: Ich wollte in einer der besten Ligen der Welt spielen.

Gut, heißt übersetzt "Ist mir scheißegal, bei welchem Klub ich gelandet bin, Hauptsache in der Bundesliga!", lassen wir aber durchgehen, solange Arminia "in einer der besten Ligen der Welt" spielt.

Fernandez: Wenn wir so spielen wie in der letzten Saisonphase, werden wir nichts mit dem Abstieg zu tun haben. Ein Platz in der oberen Hälfte ist möglich. Vielleicht sogar im UEFA-Cup - man weiß ja nie. Ich möchte jedes Spiel gewinnen - okay, in der Bundesliga ist das schwierig.

Perfekt. Er sagt schon "wir". Könnte was werden aus uns...

kicker: Ihr Spitzname lautet "The Spider", die Spinne. (...)
Fernandez: Für den Namen gibt es zwei Gründe: In meinem ersten Profijahr hat unser erfahrener Torhüter gesagt, ich sehe wie ein Spinne aus. Damals hatte ich wenig Muskeln und sehr lange, dünne Arme und Beine. Der zweite Grund ist, dass ich vor fünf Jahren in meinem Garten in Benoni, östlich von Johannesburg, von einer Spinne gebissen wurde. Die Spinne war nur so groß wie ein Fingernagel, aber nach zwei Stunden war ich im Krankenhaus. Ich wäre fast gestorben. Ich bin Spiderman! Danach habe ich drei Monate gebraucht, bis ich wieder fit war.

Der Arminia-Sportschau-Teaser nimmt konkrete Formen an: Im Hintergrund sind spektakuläre Rettungstaten von Fernandez zu bewundern, Beckmann schreitet langsam nach vorn zur Kamera, hebt spannungsvoll die Stimme und verrät den staunenden Zuschauern schlußendlich den Spitznamen, während auf dem zeitgleich von ihm umgedrehten Monitor Spiderman eine Vogelspinne ins Bild krabbelt.

kicker: Vielen Dank für das Gespräch, Herr Fernandez. Und das nächste Interview führen wir auf deutsch.
Fernandez: (spricht jetzt wieder deutsch) Kein Problem! (weiter auf englisch) Einen Lieblingssatz auf deutsch für meine Freundin habe ich schon: "Hast du mich vermisst?"

(Quelle: kicker.de)

Willkommen bei Arminia!